消防 | 千禧公寓 – 您舒适安全的家「中国消防宣传日」
In order to co-op with the National Fire Drill Day on November 9th, Millennium Residences organized our second fire drill of the year for all personnel. We must ensure our team can handle the incidents and emergencies calmly and professionally whenever wherever we encounter, therefore the drill is very important for us to find the areas to improve, as well as testing the related equipment and system.
北京财富中心千禧公寓在11月9日全国消防日这一天，组织了当日所有在岗人员进行了全年第二次消防演习工作。消防演习的主要目的是为了让员工掌握及再次巩固火灾处理的流程，在演习中查缺补漏，更好的进步。同时，通过反复培训从而保障公寓团队人员具备沉着冷静处理紧急情况的能力。
一.
The fire drill is conducted in the afternoon. The fire detector being activated by security personnel.
消防演习在下午进行，起火部位由保卫部吹烟进行探头报警。
Central Control Room notified Front Desk team immediately when receiving the fire system signal, then Front Desk team reported this emergency to the ERT, Emergency Response Team which formed by Duty Front Desk clerk, Duty Security, and Duty Engineering.
中控室人员接到报警后第一时间通知公寓前台，由前台立即通知应急反应小组。（应急反应小组由当班的前厅部，保卫部及工程部人员组建。）
ERT all ran to the point within 5 mins to check and confirm the situation. If the fire is confirmed, the FFT, Fire Fighting Team led by the Security Manager and assisted by the Director of Engineering, will be informed for them to rush to the spot with the fire fighting gear to put out the fire.
应急反应小组人员在5分钟内赶赴至报警点确认火情。火情被确认后，保卫部经理及工程总监带领义务消防队赶赴火灾现场进行火灾扑救工作。
If FFT felt the fire can’t be controlled after fire fought, they will inform the Leader of Emergency Handling Team, GM in this case. GM then will give the order to activate the Evacuation Procedure, for CCTV team to call 119 while our team and guests to evacuate to the safe point outdoor.
当义务消防队发现火势无法迅速得到控制时，立即报告应急委员会最高领导人公寓总经理，由总经理温小姐下达疏散指令。同一时间，中控室人员协助拨打119报警，全体员工和住客开始进行有效撤离至室外安全区域。
We can see our colleagues evacuated promptly and calmly through the stairs and fire exit when they heard the broadcasting.
当消防广播响起，公寓全体员工沉着冷静迅速的按疏散方案由消防安全出入口进行疏散。
All attended employees gathered at the West Square of Fortune Shopping Mall in order, reported numbers and took care of the equipment and important files. When this Drill was done, management team and observers had the debriefing to share the areas where we will need to do better next time.
所有参与人员以最快速度到达财富购物中心西门广场的疏散集合点，按部门整齐列队，安置设备，清点人数。在疏散结束后，管理团队及观察组成员也做出总结性会议，分享并记录需要改进的地方，为下次演习能够更好的提高。
With everyone's efforts and participation, we completed this Fire Drill successfully. Millennium Residences always treats safety as our top priority and that’s why we ensure to have the fire drill practiced twice a year to further strengthen and consolidate the fire fighting ability of all employees, in order to provide a most safe and comfortable living and working environment to our guests and colleagues.
在全体员工的共同努力下，我们以最快的速度成功的完成了本次消防演习实操演练。公寓一直以来秉承着安全第一的消防安全理念，一年两次消防演习的目的也是进一步加强及巩固所有人员的消防实践能力，为公寓安全保驾护航，给我们的客人和员工共同营造安全舒适的环境~
Building No.6, 7 DongSanHuan Middle Road Chaoyang District Beijing P.R. China 100020
中国 北京市朝阳区东三环中路七号院六号楼 100020
You are the Centre of Our World